SBS Drama Special Saimdang, Light's Diary
Episodio 8
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
"Al padiglione della foresta, l'autunno è già maturo.
Il poeta cova significati senza fine.
L'acqua a distanza è blu, nell'incontro col cielo sovrastante.
Le foglie d'acero ghiacciate s'infiammano di rosso alla volta del sole". [Padiglione Hwa Seok, Sijo di Yulgok Lee Yi]
Sembra che ci sia un'inversione di ruoli.
In situazioni come questa, le mogli di solito non si affidano ai mariti per giungere a una soluzione?
Mia Signora.
Devo dirvi una cosa.
Sono deciso a superare l'imminente esame civile.
Stavolta sarà diverso.
In realtà, in passato lo sentivo come un dovere. Ma questa volta non è così.
Stavolta la determinazione di doverlo superare che mi sale dal profondo... è fortissima.
Con la decisione di rasarmi la testa e farmi monaco, se fallissi di nuovo anche stavolta,
domattina salirò in montagna al primo sorgere del sole e mi concentrerò nello studio.
P-però dico davvero...
Comunque sia, devo mettermi in cammino domattina presto
perciò sarà meglio che io vada a letto presto.
Quando una persona parla, gli si dovrebbe rispondere. Come non detto...
So che avete sentito tutto.
Avete preso la decisione giusta.
Dovreste farlo.
Se succede qualcosa, fatemi subito–
Ve lo faremo sapere, perciò dovete solo impegnarvi negli studi, Padre.
- Vostra madre– - Avremo buona cura di lei, perciò non preoccupatevi per noi.
Bene, vi occuperete di tutto come si deve, senza che io ve lo dica...
Questa volta dovete passare l'esame, così da poter vivere insieme, Padre.
Anche voi dovreste andare d'accordo, senza azzuffarvi.
Che nessuno mi accompagni fuori!
Mia Signora, neanche voi dovete accompagnarmi!
Ho detto che nessuno mi accompagni e...
Hyeon Ryong, preparati ad uscire.
Buongiorno!
Maestro, come state?
Buongiorno.
La lettura è il punto di partenza per elevare la famiglia di una persona,
e seguire il naturale corso delle cose è il punto d'inizio per salvaguardare la famiglia.
La diligenza e la parsimonia sono il punto di partenza per assicurare la pace e la prosperità familiare.
Valutiamo gli studenti ogni giorno sottoponendoli a delle prove di lettura giornaliere.
I dieci studenti più brillanti, selezionati in tal modo dalle scuole di ogni divisione,
affrontano degli esami in materie teoriche e di rito al Ministero dei Rituali.
E i dieci candidati con i voti più alti, ottengono la posizione di poter sostenere l'esame di livello minimo in letteratura.
Metà degli studenti del Sungkyunkwan provengono da scuole di provincia.
I diplomanti della Scuola del Villaggio Centrale sono quelli in numero maggiore.
Capisco.
... è il punto di partenza per assicurare pace e prosperità familiare.
Ed essere amabile ed obbediente è il punto di partenza di una casa disciplinata.
A questo punto, penso di trovarmi nel diritto di denunciarti alla polizia per furto.
Non studio più di nascosto.
Perché anch'io frequenterò questa scuola.
Pensi che chiunque possa frequentare questa scuola?
Ma è vero.
Mia madre sta discutendo con i membri di facoltà della mia ammissione.
Cosa?
Guardate laggiù. Quella è mia madre.
Ho sentito che ci sono delle spese aggiuntive per le attività extra curricolari.
Come potrà capire, la mia famiglia sta passando un momento difficile e non posso garantirne il pagamento.
Madre!
Vi prego di venire in qualsiasi momento, se aveste qualcosa su cui discutere.
Grazie.
Arrivederci.
Cosa ci fa qui Saimdang?
- Hyung-nim. - Oh, sei qui?
Sì.
Ho visto uscire una signora poco fa. È parente di qualche studente?
Non ancora. Il ragazzo non può iscriversi alla scuola perché navigano in cattive acque.
Vorrei educarlo, a costo di spendere i miei propri soldi.
Si chiama Hyeon Ryong ed è un bambino molto brillante.
Ti pare sensato che un bambino simile non possa nemmeno avere un'opportunità per via dei colpi di sottane (intromissione) delle madri di altri studenti?
Colpi di sottane?
La cosiddetta Associazione delle Madri della Scuola del Villaggio Centrale. Sono famigerate per i loro modi duri ed esigenti.
Sono mogli provenienti da famiglie potenti che in sostanza smuovono e scuotono questa scuola.
Comunque sia, hai riflettuto se voler insegnare ai nostri studenti?
Principe Eui Seong!
Eh? Scusatemi, cosa avete detto?
Visto che ho già studiato Gli Insegnamenti Minori e I Quattro Libri e i Cinque Classici, cos'altro dovresi studiare anzitempo?
Madre, cosa ne pensate?
Dicono che posso procedere all'iscrizione al Sungkyunkwan, se ho bei voti alla Scuola del Villaggio Centrale.
Però, Madre, per entrare a Sungkyunkwan, sostenere l'esame di ammissione non sarebbe un modo più rapido?
Cosa ne pensate a tal proposito, Madre?
Madre?
Giusto. Non penso sia tardi, anche se ci riflettiamo sopra per un po'.
Lo so, vero? La Scuola del Villaggio Centrale che ho sempre sognato. Il solo pensiero mi rende tutto emozionato.
Non possono essersi tenuti costantemente in contatto.
Non è possibile. È passato così tanto tempo.
Una donna che ha sposato un altro uomo ed ha un figlio non può trarne vantaggio.
Si dice che il principe Eui Seong
abbia interrotto il matrimonio e che sia venuto nella capitale, è questo il motivo?
Sto per entrare.
Entra.
- Hai controllato? - Dicono che non sia passato molto dal suo arrivo dal Villaggio Nord Pyeong.
La casa dal tetto di tegole nell'area di Sujinbang lasciatagli dalla sua famiglia è andata perduta poiché suo marito è stato truffato.
Proprio ora, si trovano in una casa affianco a quella della Regina Shin.
Vicino alla dimora della Regina Shin?
Prepara una portantina.
Non molto tempo fa, dicono che un maestro della Scuola del Villaggio Centrale si sia fermato in questa casa.
Penso che abbia raccomandato un ragazzino alla scuola.
Un marito incompetente ma un figlio intelligente?
- Madre. - Sì.
- Ecco un po' di acqua.- Grazie.
Non solo è intelligente. Sembra sia vicino all'essere un genio.
Dicono che non ci fosse nessuno che non sapesse di lui a Gangneung.
- Radunate l'Associazione delle Madri.- Sì.
Perché queste montagne sono così alte? Questo significa che non devo più scenderle.
Perché mi ha dato queste borse? Sono così pesanti.
Quelli che mi infastidiscono di più siete proprio voi corvi!
Sono sulla mia strada, perché continuano a gracchiare. Mi sono fermato?(Il gracchiare dei corvi assomiglia ad "andare" in coreano)
Ancora! Gracchiate!
Oh cielo, il suono del blocco di legno del monaco buddista. Credo sia arrivato.
Il suono del tempio buddista è chiaro, eppure il mio cuore diventa sempre più pesante.
Tempio Su Ryong
Andatevene voi!
Perché avete deciso di venire a Beotigogae (ai piedi del monte Nam) all'improvviso?
È un posto così inquietante! I banditi girano persino di giorno!
Non muovetevi di un millimetro!
Mi sono già fermato.
Dice che non si è mosso. A-Allora vi risparmieremo la vita se ci date tutte le vostre cose!
Non importa. Portatemi dal vostro capo.
Sembra che il ragazzino non abbia sentito parlare di noi. Noi siamo—
Va' a chiamare il tuo capo. Veloce. Vai.
Ho così tanta paura. Ho paura!
- Non è uno con cui funzionano le parole.- Non è uno con cui funzionano le parole.
Uccideteli!
Hyung-nim!
Hyung-nim! Hyung-nim!
È difficile guadagnarsi da vivere, eh?
Hyung-nim, Hyung-nim. Hyung-nim!
Hyung-nim! Hyung-nim!
Non vi inginocchiate, delinquenti?- Hyung-nim!
Rifugio sulla montagna di Im Kkeokjeong
Quindi stai dicendo che Min Chi Hyeong, o qualunque sia il suo nome,
controlla un'organizzazione criminale che si estende per l'intera nazione, e mi state chiedendo di indagare su di lui.
È questo che mi state chiedendo?
Esatto. Ma se credi che sia solo un uomo ricco allora ti sbagli di grosso.
Si dice sia connesso a tutte le organizzazioni mafiose del paese.
Hyung-nim. Io sono Kkeokjeong.(Bandito che combatte contro ingiustizia e corruzione)
Non preoccupatevi! (Kkeokjeong suona come "preoccuparsi" in coreano)
Certamente! Sfrutto il privilegio di conoscerti.
Lasciate fare a me, signore! Il malvagio criminale che imbroglia la gente,
lo strapperò dalle radici! Orribili criminali!
Bene, non credo che queste parole dovrebbero uscire dalla tua bocca. Ma va bene...
Non preoccupatevi. Ci proverò.
- Kil Nom! - Sì, Hyung-nim.- Viaggia verso la provincia di Chungcheong e
tutte le compagnie di quella zona che producono carta...
Le vostre conoscenze arrivano ovunque, Zio.
Occupati della Provincia di Gyeongsang.
- Va bene, ho capito, Hyung-nim!- Tu, laggiù!- Sì, Hyung-nim!
Il Principe Eui Seong e la figlia di Shing Myeong Hwa erano innamorati. Si parlava già di matrimonio.
Shin Myeong Hwa...
Letti anche questi.
Ho retto anche tutti questi. Li ho letti tre volte! Non ci sono più libri da leggere.
Cos'è questo?
Ae Cha Ha Min Sang Cheon Yi
Gi Myo Chook Gaek Shin Dan Jeol?
Quindi, cosa è successo a quella ragazza ora?
Dopo aver sposato un altro uomo, ha vissuto una vita ordinaria a Oh Jook Heon e poi, di recente, si è trasferita ad Hanyang (la capitale).
Hanyang?
Hanyang, dici.
Non è passato molto da quando il Principe Eui Seong è arrivato ad Hanyang.
Osserva discretamente chi entra ed esce da Bi Ik Dang, soprattutto se c'è una donna o no.
Sì, Signore.
La figlia di Shin Myeong Hwa e il Principe Eui Seong, eh?
Madre!
È uscita una lettera dalla pila dei libri del nonno.
Questa è la scrittura del nonno?
Non avevate detto di averle bruciate tutte?
Sono pentito, mia povera gente.
- Dove hai trovato questo foglio? - Tra i libri nella stanza ad angolo.
Hyeon Ryong,
non dovrai mai parlare di ciò che hai visto ora. Mai.
Per ora, non andare neanche nella stanza ad angolo.
Hai capito?
Oh, Padre...
Sono pentito, mia povera gente.
Avete perso persino la giustizia del cielo.
Tutto è successo a causa di questo.
Padre...
Questo è l'ultimo scritto rimasto di lui.
Padre.
A causa della situazione economica, il ragazzino non può iscriversi. Il suo nome è Hyeon Ryong. È un ragazzino molto intelligente.
Ha senso che un ragazzino così non possa avere alcuna possibilità
a causa dell'interferenza delle madri degli altri studenti?
Dannazione, perché non potresti andartene!
Quel maledetto Geomungo!(Un tipo di cetra coreana)
Quali sono esattamente i vostri criteri?
Come potete fare una cosa del genere per contovostro, senza il nostro permesso?
Sapete che ci sono molte polemiche attorno alle vostre azioni, non è vero?
Madri, vi prego, calmatevi.
Siete voi colui che non ci permette di calmarci, Maestro!(Moglie dell'Amministratore di Governo Jeong)
Quello che sto dicendo, spieghiamolo passo per passo.
Maestro, non menerò il can per l'aia.
Quale è esattamente la vostra relazione con lanuova ammissione in prospettiva?
Sembra che ci sia un equivoco.
Come maestro, che è responsabile della Scuola del Villaggio Centrale, sto cercando di stabilire dei livelli che siano in qualche modo oggettivi.
- Non ho davvero nessun altro motivo.- Molto bene, allora.
In qualità di Associazione delle Madri, responsabile dellaScuola del Villaggio Centrale, lasciate che vi esponiamo i nostri criteri oggettivi.
Quando abbiamo esaminato il nuovo studente, abbiamo concordato che è assolutamente mediocre.
- Giusto!- Giusto!
- Cosa volete esattamente fare ammettendo un ragazzodi una famiglia così sotto qualificata?- Esatto!
- Non ha senso!- Ad ogni modo quali sono quei criteri?- Cosa intendete? È il prestigio della famig...
Mio Signore, Principe Eui Seong.
Cosa è tutto questo baccano? Permettetemi di ascoltare.
È che...
Come già voi sapete, questa scuola non ha come criterio base solo l'intelligenza.
La famiglia deve anche essere in grado di supportare il suo prestigio.
Capisco.
Sembra che il maestro e l'Associazione delle Madri abbianodei criteri significativamente diversi.
È esattamente quello che sto dicendo! Sembra che siamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Che ne dite allora di questo?
Cosa?
Indiremo una competizione.
Una competizione?
Ah, sì, una competizione.
Sì, una competizione.
Una competizione.
Andrebbe bene?
Giusto?
Sì. Una competizione andrebbe bene.
Va bene.
Cosa vi porta alla Scuola del Villaggio Centrale?
Oh.
Penso che non lo sappiate.
Sono qui per insegnare.
Qui?
Be', se siete contrarie, credo di no.
Certo che no!
- Siamo tutte d'accordo, vero?- Sì.- Certo!
L'Associazione delle Madri si riunisce per prendere un tè.Dovreste partecipare qualche volta.
Capisco.
Perché allora anche voi non venite tutte al Bi Ik Dang?Sarete tutte mie ospiti.
Avete visto tutte, vero?
Il Principe Eui Seong mi stava sorridendo.
Che ne pensate di organizzare il nostro prossimo incontro al Bi Ik Dang?
Ha detto che ci inviterà!
- Suona bene.- Sì!
Chi lo dirà al nostro Capo Hwi Eum Dang?
Che abbiamo scelto di indire una competizione...
Omo.
Io?
Oh mamma, mi sono dimenticata del compleanno di mia suocera!
Non sapevo fosse già ora per il ritorno dal lavorodel padre di Gyeong Buk. Arrivederci!
Ad ogni modo. Credo che sarà lei la responsabile.Una competizione, sembra divertente.
Oh mamma! Ma... guardatele!
Parlano tutte come se fossero andate insiemea parlare con lei.
Il capo Hwi Eum non starà ferma a guardare.
A proposito, ho sentito che c'era già un ragazzo cheil capo Hwi Eum Dang aveva in mente.
Chi è?
Vi prego, provate questo.
- Oh mamma, sembra delizioso!- Servitevi.
È caldo!
Anche il nostro è buono!
Signora Gong.( Nuora più anziana della famiglia più ricca dellaProvincia di Jeolla, la Jangs)
Jang Tae Ryong(L'unico figlio maschio della quarta generazione della famiglia Jang)
Che tipo di noodles sono questi?
Questo è quello che chiamano noodles di grano saraceno.
Se si mangiano quando si è malati o si ha l'indigestione,
ti fanno tornare l'appetito e rimettono in sesto.
La proporzione fra noodles e brodo di carneè leggermente sbagliata.
- Davvero?- Sì.
Tae Ryong, nella Provincia di Hamgyeong, saicosa mettono nel brodo dei noodles?
Pulcini, aggiungono pulcini!
Cosa? Pulcini?
A volte, i sacrifici devono essere fatti per salvaguardare il gusto.
- Sembra molto delizioso.- Vero?
Se anche fossimo in grado di preparare dei semplici ravioli con il grano saraceno usato per questi noodles, penso che sarebbero deliziosi.
Visto l'aroma così forte, dovremmo aggiungere soloun po' di ripieno di carne di fagiano.
Come volevasi dimostrare! Il nostro Tae Ryong è un piccolo genio!
Un genio del cibo. Ti amo così tanto. Mangiamo!
Cosa intendete con una competizione?
Vi avevo detto di occuparvi di questo problema.Vi avevo chiesto di crearne altri?
Avevamo detto che non poteva essere fatto.
Senza nessun avvertimento precedente, il Principe Eui Seong si è intromesso ed ha suggerito che indicessimo una competizione.
Il Principe Eui Seong?
Ha detto che è venuto alla Scuola del Villaggio Centrale per insegnare.
Ricordate chi è il Principe Eui Seong?
È colui che riesce ad avere udienza con il Re in ogni momento.
La nostra associazione non era nella posizione per obiettare.
Sapete, il ragazzo che dissi che avresti voluto aiutare anche se fossi stato costretto ad usare tutti i tuoi beni...
- Hyeon Ryong?- Sì.
- La loro situazione finanziaria è così ostica?- Perché?
E se lo fosse?
Be', mi stavo solo domandando se molti sono sulla stessa barca. Quelli che hanno talento,
ma sono in circostanze sfortunate...
Se controllassimo, ne troveremmo molti.
Come avete detto prima, il modo in cui le scuole dei Quattro Distretti operano è quello.
La premessa è che sia gratuita e sponsorizzata dal governo, ma se non viene da un'illustre famiglia, è difficile da sopportare.
Facciamo in questo modo! Per i ragazzi che non possono le scuole dei Quattro Distretti, a causa della loro condizione finanziaria, li sponsorizzerò io.
Tu preoccupati del resto.
Ah, a tal proposito, fai in modo che ciò resti un segreto.
Siete diventato più umano.
Sono cresciuto come un barbone. Provo simpatia per i deboli.
Arrivederci.
- Venite di nuovo!- Aigoo, cliente!
Venite a dare un'occhiata! Guardate!
Benvenuta!
Guardate.
Quanto costa?
Questo tipo di carta da per risposte costa 1 Nyang a foglio.
Allora... questa qui?
Non vendiamo singolarmente queste cose.
Dieci fogli vengono 1 Nyang. Posso darglieli?
Pensateci su.
Non preoccuparti.
Troverò di certo dei pennelli e della carta per te.
Va bene.
Per me è abbastanza frequentare la scuola.
Anche quando disegno così, e così,
e così, è come se scrivessi sulla carta.
Ne sono certa.
Oh, Maestro!
- Bentornata, Mia Signora.- Salve, Maestro.
Anche tu stai bene?
Sì! Ma cosa vi porta qui?
Adesso posso andare alla Scuola del Villaggio Centrale?
Ho sia buone che cattive notizie.Quale vorresti sentire per prima?
Uhm... le buone notizie.
Di studenti come Hyeon Ryong che eccellono nello studio ma hanno difficoltà finanziarie,
le Scuole dei Quattro Distretti ne sono piene.
Sembra che ci sarà una splendida opportunità per quei studenti.
Cosa intendete?
Penso che ci saranno dei fondi speciali daparte del Ministero dei Rituali.
Sembra che non dobbiate più preoccuparvi riguardoalle spese delle lezioni private.
Davvero?
È vero?
Madre, dicono che per quelli con volontà, si trova sempre modo.Suppongo sia così.
Sì, sembra così!
Hyeon Ryong è molto fortunato.
Allora qual è la brutta notizia?
Penso che tu debba partecipare ad una competizione.
Ci sono altri studenti che oltre a te vi parteciperanno.
Se intendete una competizione, è una specie di partita?
Allora, la sua iscrizione non è stata confermata?
C'è un problema un po' complicato e difficile da spiegare.
Ma non preoccupatevi troppo.
Se si tratta di Hyeon Ryong, sono certo che farà molto bene.
Non è vero?
Sì! Ne sono certo.
Non preoccupatevi, Madre, sembra divertente.
Stai andando da qualche parte?
Oh, sì.
Ho ricevuto una telefonata da un'hoobae di Min Seok.(termine che si usa per persone più giovani e che hanno frequentato la stessa scuola o fanno lo stesso lavoro)
Un'hoobae di Min Seok?
Non dovrebbe essere niente di serio, vero?
No, non preoccuparti.
Hai la mia fiducia.
Credo che presto avremo buone notizie.
- C-Caro!- Shh! Shh!
Signora Seo Ji Yoon?
Non si volti e mi ascolti.
Questo è il suo messaggio. Essere il più lontano possibile dalla famiglia
è il solo modo per proteggerla.
Se anche lei facesse una mossa azzardata, potrebbe mettersi in pericolo.
Mi ha detto di dirle di stare tranquilla.
Aspetti un attimo, per favore.
È ammalato?
Sta bene?
Sì.
Gli dica che noi stiamo bene
e che si prenda cura di sé stesso.
Lo farò.
Eun Soo, sei tornata? Fammi finire di leggere.
Eun Soo.
Eun Soo! Cos'è successo?!
Chi lo ha fatto? Chi lo ha fatto?
Sin da quando l'anno scorso è iniziato il progetto di sviluppo educativo della personalità,
il riscontro è in aumento.
Ovviamente, il Ministero dell'Educazione sostiene che non influirà sulle ammissioni universitarie,
ma chi ne può essere certo?
Sono d'accordo.
Comunque, manderò il mio Chang Min ad un campeggio per lo sviluppo della leadership nelle prossime vacanze.
Non pensi nemmeno a mandarlo a quel tipo di campeggio, piuttosto si occupi dello sviluppo della sua personalità!
- Chi sarebbe lei?- Io sono la nonna di Jeong Eun Soo!
Suo figlio, Chang Min, che dovrebbe essere spedito dove insegnano a socializzare con gli amici,
ha picchiato il mio adorato nipote.
Incredibile. Comportarsi in questo modo in un luogo pubblico!
Cosa? In questo modo? Ha ragione. Ha detto bene.
Esatto. Mia nuora è una docente di università. Anche se non è ancora una professoressa, molto presto lei—
Lei si sta laureando in Storia dell'Arte all'Università Hangook, la madre di Eun Soo, giusto?
- Esatto. - Mio cognato è il decano della facoltà di Scienze Sociali in quell'università.
Ho saputo che c'è stata un riunione disciplinare dei professori a causa della mamma di Eun Soo.
Non lo sa che è stata licenziata a metà dell'anno scolastico?
- Ha causato qualche problema di sicuro.- Oddio.
Co-cosa ha detto?
Chieda a suo nuora.
Oppure chieda direttamente all'università.
Perché si comporta in modo così patetico sotto la pioggia?
Ehi, cosa gliene importa se mi bagno o no?!
Cosa dice questa vecchia strega? È impazzita?
Cosa? Vecchia?
Mi hai fatto invecchiare tu? Sei stata tu?
- Deve essere impazzita! - Sì, sono impazzita!
D'ora in poi non impicciatevi! Con chi credete di avere a che fare?!
Mamma.
Cosa stai facendo?
Cosa hai fatto per essere licenziata?
Sei uscita di senno?
Ho avuto le mie ragioni.
Più tardi ti spiegherò tutto.
- Ragioni? Quali ragioni?! - Mamma!
Dopo aver fatto cosa?! Fare ricerche insieme?!
Di cosa si tratta? Eh?
Che cos'è?
D-Divorzio?
Mamma. Mamma, non è quello...
Divorzio?!
Ehi. Come hai potuto farmi questo?
Lo sai come ti ho trattata?
Tu! Dopo esservi sposati e dopo avuto Eun Soo, dieci anni per la tua laurea.
Sono stati 10 anni. Sono pochi 10 anni?
Sono pochi 10 anni?!
Dal lavoro sul campo alle conferenze, e scrivere tesi per il tuo dottorato, non eri mai a casa, ma non mi sono mai lamentata.
Perché? Perché fai parte della mia famiglia. Perché saresti diventata una docente.
Perché ho creduto in te!
Non sai nemmeno se tuo marito è vivo o morto, e adesso vuoi il divorzio?
Il divorzio?!
Come puoi essere così crudele?
Come puoi essere così egoista?
Io ti odio! Davvero!
M... Modulo per il Divorzio?
Mettici il tuo timbro sopra e presentalo.
Calmati.
Calmati e ascoltami!
Mi devo calmare? Divorzio?
Come puoi farmi questo?
Come puoi farmi questo?!
Divorziando, potrai uscire da questa situazione.
Il resto della famiglia deve pur vivere.
Divorzio! Divorzio! Divorzio! Certificato di Divorzio?!
Vuoi divorziare?
Come puoi?
Come puoi...
Zio!
Bi Ik Dang
Adesso che sono qui, vedo che hai iniziato molti lavori, Eui Seong.
Sembra che ci sarà un nuovo progetto.
A parte Bi Ik Dang, di cosa si tratta?
Siccome ho tenuto a mente le parole di Lord Min sui doveri dei parenti di sangue reale,
ho trovato un progetto appropriato
Come, con una competizione?
Ed inoltre, ha emesso un editto, che stabilisce che il Principe Eui Seong sarà tra i membri della giuria
Cosa hai fatto al riguardo?
Mentre il Principe Eui Seong crea confusione alla Scuola del Villaggio Centrale,
cosa hai fatto nel frattempo?
Mi dispiace.
Abbiamo ricevuto una richiesta speciale dal Primo Ministro riguardo il bambino
della famiglia proprietaria dell'intera regione Gokchang nella provincia di Jeolla.
Ne sono a conoscenza.
Lo farò ammettere alla scuola senza alcun problema.
Me ne occuperò io, fidatevi di me.
Qual è il livello di questo bambino?
C-Cosa? Oh, sì.
Ecco, dunque... Tae Ryong di' qualcosa su quello che hai imparato.
Prova a recitare gli insegnamenti dei Quattro Caratteri Elementari.
Eh? Insegnamenti dei Quattro Caratteri Elementari? ( testo elementare di Confucio per lo sviluppo della personalità)
Bu Saeng Ah Shin; Mo Guk Oh Shin(mio Padre mi ha dato un corpo; mia Madre mi ha cresciuto)
E poi?
Ecco...
Book Oh.. Shi Go...(sta dando la risposta sbagliata)
Come continuava?
Omo. Cosa c'è che non va?
Hai lo stomaco sottosopra?
La frittella di miglio che non mi era piaciuta...
Aigo, si comporta sempre così appena incominciamo a parlare di educazione.
È passato?
Tra breve andremo a mangiare qualcosadi delizioso, per cui resisti.
Il ragazzo non conosce ancora adeguatamentel'insegnamento elementare dei Quattro Caratteri.
Se è così, anche se riuscisse in qualche modo a vincere la competizione ed essere ammesso alla scuola,
non sarà in grado di sopravvivere.
Ecco... Cosa intendete con competizione?
Volete dire che deve partecipare per poter entrare nella scuola?
Solo perché avete portato una borsa piena di soldi, pensavatedi essere accolta nella scuola del Villaggio Centrale?
Oh no. Ma davvero, cosa intendete con competizione?
È chiaro che il mio Tae Ryong non vincerà.
Se sarà respinto prima ancora di poter entrare nella scuola,
tutti gli anziani della famiglia ci sciameranno attorno come api.
Oh caro, cosa facciamo?
Costi quel che costi,
- dobbiamo fare in modo che passi.- Perché sì, è giusto.
Portate tutti i più famosi tutori della città.
Sì, signora.
Sì, aigoo vi ringrazio.
- Grazie.- Anche se dovrà stare sveglio tutta la notte,dovrà passare ad ogni costo.
Ad ogni costo.
Maggiordomo Yong, trovate le domande della competizione
non importa come.
Hoon Jeong Shin...
Dopo essere stati svegli diverse notti per studiare,
avete imparato solo questo?
- Con quel cervello, come potresti—- Sono il Maggiordomo Gong.
Entra.
Quando Hang Woo (Xiang Yu - Signore della guerra che distrusse la Dinastia Cinese Qin), fu messo alle strette,
come fece Sima Qian (storico cinese della Dinastia Han)a descrivere quando e come egli morì nella battagliamentre combatteva coraggiosamente contro i nemici?
Questa è una domanda sui Registri del Grande Storico.
Sagi - Registri del Grande Storico - una monumentale storiadell'antica Cina e del mondo terminata attorno al 94 a.c.dall'ufficiale della Dinastia Han Siam Qian.
Sebbene non sia riuscito nel suo intento, sarà difficile avere un personaggio come Xiang Yu in futuro.
Comunque...
Di nuovo.
Madre.
Hyeon Ryong, perché sei ancora sveglio?
Sono così eccitato da non riuscire a dormire.
Mi sento come se corressi verso il mio sognoper cui non riesco ad addormentarmi.
Non riuscite a dormire perché anche voi siete troppo felice?
Hyeon Ryong, quanti insegnanti ci sono alla Scuola del Villaggio Centrale?
Il preside e due insegnanti istruttori.
Un totale di tre.
- Tutto qui?- Sì, sono solo in tre.
Capisco.
Ma perché me lo chiedete?
Non è niente. Vai a dormire.
Anche voi, Madre.
Ripeti dopo di me.Sebbene non abbia portato a termine il suo obiettivo,
sarà difficile avere un personaggio come Xiang Yu nel futuro.
Sebbene... non sia riusci—
- Di nuovo!- Aigo!- Sebbene non abbia portato a termine il suo obiettivo,
- Sebbene non abbia portato a termine il suo obiettivo,- sarà difficile avere in futuro un personaggio come Xiang Yu.
Sarà difficile avere in futuro un personaggio come Xiang Yu.
- Tae Rong, la mamma ha memorizzato tutto! B******o!- Più forte!- Un personaggio come lui...
Pensavo fosse in procinto di mollare, mentre noi ansimavamo e ..
Bel lavoro, bel lavoro.
Le parole "passare" e "bastone" suonano nello stesso modo in coreano. Per questo le madri attaccano bastoncini sul muro sperando che i loro figli passino l'esame.
Siete qui. I personaggi principali di oggi.
- Salve.- Salve.- Salve.
Bene, vi siete preparati adeguatamente per l'esame?
Cosa significa essere preparati? I test si passanoo si falliscono in base al livello di conoscenza innato.
Non è così?
Allora, sedetevi.
Questo ragazzo sembra forte e in salute.
Sebbene non sia riuscito a raggiungere il suo scopo,un personaggio come Xiang Yu...
sarà.. sarà difficile trovare...
qualcuno come lui in futuro.
Conoscevi già la domanda?
Che cosa ho fatto?Come posso aver commesso un simile errore? Stupido!
Anche tu devi essere veramente disperato per frequentare la Scuola del Villaggio Centrale.
Niente di tutto ciò. Non ho nessun interesse
nel frequentare la Scuola del Villaggio Centrale.
Allora perché sei qui?
Se fallisco qui,
probabilmente morirò presto!
- Davvero?- Sì.
Se fallisco, mia madre ha detto
che non mi darà più cibo.
Oh...
Quindi tua madre ti ha forzato a venire.
Che fortuna.
Cosa vuoi dire?
Anche quando imploravo mia madre, lei diceva sempre di no.
Le ho anche detto che non avrei più mangiato ma che mibastava essere mandato alla Scuola del Villaggio Centrale.
Cosa? Stai bene senza mangiare?
Sì. Leggere mi fa dimenticare perfino di mangiare.
Amo i libri più del cibo.
Ho fame. Io continuo ad amare di più il cibo.
Voglio mangiare.
Vedete quella scatola?
C'è una maniglia da entrambi i lati.
Se girate la maniglia, la scatola si apre.
Non siete curiosi di vedere cosa c'è dentro?
Hm?
Allora.
Il ragazzo che afferrerà e tirerà la maniglia per primo passerà.
Se nessuno tirerà la maniglia,
fallirete entrambi.
Capito?
Avete tempo fino a quando questo incenso brucerà.
- Mia Signora.- Oh sì.
- Ecco qua.- Bene.
Il Padroncino Hyeon Ryong starà andando bene, vero?
Vero, poiché Hyeon Ryong adorail minestrone di fagioli di soia con l'artemisia,
- dovremmo cucinarlo molto in fretta così potrà mangiarlo appena arriva.- Sì.
- Prendi dell'aglio subito.- Sì.
Che stanno facendo?
Perché non le prendono?
Probabilmente morirò presto.
Se fallirò, mia madre mi ha detto che non mi darà cibo o merende.
Anche quando ho implorato e supplicato mia madre, ha detto di no.
Le ho persino detto che non avrei mangiatobastava che mi mandasse alla Scuola del Villaggio Centrale .
Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Basta.
Avete fallito entrambi.
Perché non lo avete sollevato?
Visto che state piangendo, non significa che volete far parte di questa scuola?
Entrambi dovevate tirarlo per primi.Che cosa vi ha trattenuto?
Ha detto che se non fosse passato,
sarebbe morto.
Ha detto che gli piace la Scuola del Villaggio Centrale
più che mangiare, così...
Avete dato entrambi la stessa risposta, quindi è un pareggio.
Entrambi passerete o avrete fallito?
Madri, sembra piuttosto che questi bambini ci abbianoposto una domanda d'esame.
Che ne pensate, Presidente dell'Associazione delle Madri?Dovremmo bocciarli entrambi?
Dev'essere un esame appropriato per decidere il risultato.
- Certo!- Certo!
Secondo gli ordini reali, ho preparato questo esame accuratamente, ma la domanda d'esame è trapelata e gli ho assegnato un nuovo quesito.
Ne siete al corrente?
Sì, va bene. Decano, perché non aumentate il numero degli studenti e non ammettete entrambi i ragazzi?
- No!- Questo è ridicolo!
Come potrebbe...
Non ha alcun senso...
Se alla fine verranno ammessi entrambi,perché hanno svolto anche una competizione?
Con lo scopo di ammettere Hyeon Ryong, non ha solo studiato questo schema per ottenere un risultato ovvio?
Che tipo di esperienza ha per fare una tale confusione?
Esperienza, un corno! Ha solo aspettato un momentoopportuno per afferrare l'occasione.
Sono solo preoccupata che qualche zotico di un paese anonimopossa entrare e degradare la scuola.
Ora che ne stiamo parlando, ho sentito qualche strano pettegolezzo.
Circa cosa?
- Wow.- Hyung, sei così bello!
Le maniche sembrano un po' lunghe.Vieni qui.
Wow, Signorino Hyeon Ryong. Siete diventato un signorino di città adesso.
Andate a conquistare tutti gli altri signorini.
Congratulazioni. Questo è un fazzoletto cheho decorato io stessa con i fiori di zafferano.
Suderai molto, quindi usalo per pulirti.
Grazie Noonim.
Cosa ti rende così felice nell'indossare la stessa divisae recitare: "Confucio dice... Mancius dice...? Prendi questo.
Avete combattuto con un bastone di legno per qualche giorno.I fratelli maggiori sono i migliori.
Quando avrei combattuto?
Grazie, Hyungnim. Nessun altro al mondo ha questo contenitore per pennelli.
È così bello vedere tutto questo.
Andando avanti, dovrete continuare a vivere con questo amore fraterno.
Anche se sono così orgogliosa che Hyeon Ryong stiaindossando la nuova uniforme scolastica,
vostra madre, considera il vostro amore fraternola cosa più bella e più preziosa.
Ottimo lavoro, Seon.
- Anche tu, Mae Chang.- Oh, mamma. Perché è così rozzo?
Cos'è questa puzza? È sterco di capra?
Chi siete? Chi siete per venire in casa nostra senza un appuntamento?
Da dove venite?
Sono molto sensibile, quindi non posso stare dappertutto.
Parlerò in piedi.
La Scuola del Villaggio Centrale non è un luogo dove potete mandare vostro figlio irresponsabilmente.
Tutto ciò che riguarda la scuola è collegato all'Associazione delle Madri.
Dobbiamo condividere e comunicare tutto ciò che riguarda l'educazione lì.
Se manderete vostro figlio alla Scuola del Villaggio Centrale, dovrete venire alla riunione dell'Associazione delle Madri e passare l'iniziazione.
Cosa intendete per iniziazione dell'Associazione delle Madri?
Che sprovveduta. Credo che è per questo che siate statasostenuta dal buon cuore del nostro Principe Eui Seong.
Sostegno del Principe Eui Seong?
Vi farò poi sapere il luogo della riunione dall'Associazione delle Madri.
Avrete almeno un abito di seta, vero?
Questa è una tradizione che è stata tramandata.
Dovete partecipare alla prima riunione dell'Associazione delleMadri in modo formale e indossando un abito di seta.
Dovete. Vogliate scusarci..
Be', non sembra una che civetta con la sua faccia.Il suo viso è semplice e noioso.
Dovrebbe almeno essere bella come me, alta, saggia o diversa.
Ma come diavolo ha fatto ad ottenere il sostegno del Principe Eui Seong?
Lo so!
Hai fatto un ottimo lavoro.
Me ne andrò dopo aver bevuto questo.Devo preparare le letture.
Questa è la cosa più ridicola che abbia sentito! Non volevi partecipare a tutto questo ed ora stai facendo un polverone e hai intenzione di prepararti?
Al fine di non fare niente, bisogna prepararsi per non essere beccati.
Caspita, se solo non parlassi!
Cosa vi porta qui?
♬ Se solo potessi amare ♬
♬ Se solo potessi vedere ♬
♬ Seppure fosse un sogno infranto nel corso di una notte ♬
♬ per me, sei tu ♬
Non posso accettare il vostro aiuto.
Madre, c'è un albero che suona nel braciere.
Potrei produrre della carta e venderla.
Mia madre sta iniziando un nuovo lavoro.
Che voi riusciate a tenere un pennello o no,lo confermerò con i miei occhi.
Perché non facciamo il titolo Woon Pyeong? Lei non sarà in grado di disegnare tutto.
Il palazzo degli uffici governativi?